Putain...
C'est quoi cette merde, putain ?
Je comprends rien. Putain, pourquoi ça marche pas ?
Pourquoi ça marche p...
Quel con... Putain.
Voilà...
Bienvenue.
Bienvenue... dans un gros pays de merde, putain...
La Tchétchénie !
Bon, là il se passe pas grand-chose parce que...
on arrive un peu après la bataille.
Mais je vais essayer de trouver des gens.
Bon, enfin déjà, vous voyez un peu l'ambiance de merde dans ce pays...
Salut les gars !
Ah, là-bas, y a un truc. On va se rapprocher.
Et donc, comme je vous disais,
bienvenue dans l'endroit le plus merdique
au monde !
L'endroit où vous voulez pas être, et que vous voulez pas voir.
Salut les gars !
De toute façon
vous verrez jamais ce qui se passe ici,
parce que notre bien-aimé président fera tout,
tout pour qu'on nous foute la paix ici.
Et on nous fout la paix
pour qu'on fasse la guerre.
Vive la Grande Russie et sa valeureuse armée !
Hourra, hourra, hourra, putain !
Alors là, vous allez voir un interrogatoire en direct.
Comme si vous y étiez.
Des camarades ont arrêté des culs noirs.
Visiblement des terroristes.
C'est une mission dangereuse.
Salut les gars !
Salut !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ce que je veux ? - Oui !
Je veux rentrer chez moi, putain !
Vivre. Baiser. Boire, putain !
Tu filmes quoi ?
Rien. La guerre.
La guerre ? Alors viens là.
Là, c'est pour de vrai. C'est pas le soldat Ryan.
On va lui montrer c'est quoi, la guerre.
- Tu vas voir. - Je regarde !
Là, on vient d'arrêter des terroristes.
L'élite des forces rebelles tchétchènes !
L'élite, putain !
- Comment tu le trouves ? - Il a une bonne tête, putain.
- Ne me touche pas ! - On est des braves gens !
Vous êtes des lâches, vous criez sur les femmes.
Des lâches ?
Oh, le coup de latte !
T'aurais dû viser les couilles !
Pas vrai, que vous êtes des snipers ? Pas vrai ?
- Je vous en prie... - Me touche pas je t'ai dit !
- Je vous en supplie ! - Ferme-la, putain !
Mon fils, vous avez aussi une famille ?
Hé, les mecs, regardez. Il prie !
Regardez, putain. Il prie !
- Tu te fous de ma gueule ? - Vous êtes des terroristes !
Ferme ta gueule !
- Tu te fous de ma gueule ? - Enculés de rebelles !
Il est fou ou quoi ?
Calme-la, putain !
Putain, qu'est-ce tu fais ?
Il fait sa prière, voilà ce qu'il fait !
Non, mais qu'est ce tu fais !
Tu pries ?
Tu pries ton Dieu de merde ?
Vas-y, vas-y !
Là, putain, c'est moi que tu vas prier !
Ferme ta gueule !
- Je t'ai dit, ferme-la ! - Allez, vas-y, tire !
- Arrête ! Un ! - Tire !
Deux !
Vous êtes des assassins !
Ferme ta gueule !
Maman !
Là, donc, vous venez de voir...
une opération anti-terroriste réussie !
Il reste le plus simple.
- Interroger la petite. - On va l'interroger, oui !
Regarde-la.
Non !
Je vous en prie !
Va voir.
Non, je vous en prie ! Je vous en supplie ! S'il vous plaît !
Ferme-la, putain !
Et voilà, c'est la fin, putain !
Vous êtes des assassins !
Va voir.
Non !
Non, je vous en prie ! Je vous en supplie, non !
Tout va bien. Y a plus personne.
Il y a un proverbe tchétchène qui dit :
"Quand une ourse a décidé de manger son bébé, avant de le tuer,
"elle le trempe dans la boue."
C'est ce qu'ils ont fait.
Ils ont dit qu'on était des espions, des terroristes.
Ils ont pris tout ce qu'on avait sur nous.
Les papiers, l'argent, les bijoux en or...
Après, ils nous ont ordonné de les suivre.
J'ai compris que c'était la fin pour nous.
Noura s'est dirigée vers eux et elle a supplié :
"Les garçons, qu'est-ce que vous faites ?
"Vous n'avez pas de mère ?
"Qu'est-ce que vous voulez ?"
"Voilà ce que nous voulons !" A crié l'un d'entre eux.
Et ils ont commencé à tirer.
J'ai vu la tête de Larissa se briser.
Puis j'ai senti une balle entrer dans mon corps
et j'ai perdu connaissance.
Quand je me suis réveillée...
j'avais une terrible douleur aux pieds.
Ça sentait la fumée et le gazole.
Nous étions sous des matelas qui brûlaient.
J'ai rampé jusqu'à une cave.
Des vieilles femmes russes qui vivaient là, m'ont amenée avec elles.
Elles se sont occupées de moi.
Elles m'ont sauvé la vie.
Il restait encore des gens dans notre quartier...
je ne sais pas ce qui leur est arrivé.
Mais je crains le pire
à cause des "SOBR", l'unité de l'armée russe
qui contrôle toute la zone autour de l'école "54".
C'est eux...
C'est eux qui nous ont tuées.
Noura...
Larissa...
Moi.
- Bonjour ! - Salut !
Carole, votre mère a appelé quatre fois ce matin.
J'ai promis que vous la rappelleriez.
OK, merci.
Tu lui as dit quoi ?
Que si elle voulait sortir avec moi,
il fallait qu'elle embrasse sa copine.
C'est ça, le rock'n'roll.
Et elle a dit quoi ?
Rien.
Mais tu lui as vraiment dit ça ?
Bien sûr que non, t'es con ou quoi ?
Qu'est-ce que t'es con...
Je vais prendre un coca, t'en veux un ?
Non, merci.
Tiens. Je fais vite.
Vas-y.
Bonjour ! Je voudrais un coca.
Bonjour. Vous avez vos papiers ?
Une petite seconde...
Alors...
c'est à toi ?
Non, c'est pas à moi.
- Ne me mens pas ! - Je vous jure.
Lève tes mains !
Vide tes poches.
La deuxième !
Ça aussi, c'est pas à toi ?
Ça, c'est à moi.
Eh bien, parfait.
Tu vas venir avec nous.
Et... le chocolat.
Gvozdiov Nicolaï !
Tu sais ce que tu risques ?
Non.
T'as quel âge ?
Dix-neuf.
T'es encore jeune pour faire de la prison.
Et l'armée, t'as rien contre ?
Non.
Tu sais quoi ? Attends dans le couloir.
Je vais voir ce que je peux faire pour toi.
Merci.
Hadji !
Vakha !
Hadji !
Allah est grand et puissant.
Seigneur, fais miséricorde à mon père et à ma mère.
Accorde-leur le Paradis.
Fais que mes frères soient vivants.
Donne-moi la force de les chercher.
Hé, petit bonhomme ! Tu vas où ?
Comment tu t'appelles ?
T'es de quel village ?
Ils sont où, tes parents ?
Bon, c'est fini de négocier ?
Vous jouez à quoi ? Fais monter ce gamin, qu'on reparte !
Viens vite, petit.
On s'en va.
Viens.
Comment tu t'appelles ?
Tu te souviens de ce qui t'est arrivé ?
Tu comprends ce que je te dis ?
T'as perdu ta langue ?
Te fatigue pas, tu vois bien qu'il comprend rien.
Pauvre gosse... Ses parents doivent être morts.
Il pourra jamais s'en sortir.
Bon, foutez-lui la paix,
le pauvre.
Allez, allez !
Monsieur ! On peut rester ici ?
Je suis avec toute ma famille, on ne sait plus où aller.
Non, ici on n'a plus de place.
Mais à l'extérieur de la ville, il y a un camp qui s'est ouvert.
Mais où ? Sur la route, on n'a rien vu, nous.
Ne vous inquiétez pas, on va vous dire où c'est.
Mais pourquoi il y a des gens qui restent ?
Madame, ici, on n'a plus de place.
On ne prend plus que les malades ou les enfants
qui n'ont plus de parents.
Lui, là, il n'est pas à moi.
On l'a trouvé sur la route.
Il est tout seul. C'est un orphelin.
Prenez-le.
Tu es tout seul ?
Il parle pas.
Ils sont où tes parents ?
Maman. Papa. Ils sont où ?
Il parle pas, je vous ai dit.
Bon d'accord. Viens avec moi.
En général, les enfants sont pris en charge par la communauté.
Les familles fonctionnent par clans. Il y a une forte solidarité.
Il est rare que les enfants soient livrés à eux-mêmes,
mais dans ce genre de conflit tout peut arriver.
Beaucoup d'enfants se perdent.
Et puis on ne sait pas pourquoi, un jour un gamin s'en sort.
Peut-être qu'il est plus intelligent, ou plus malin, ou juste plus chanceux.
Mais imaginez ce qu'on est en train de leur mettre dans la tête.
Vous voulez dire qu'on fabrique des futurs combattants ?
Je n'en sais rien.
J'essaye de leur donner d'autres modèles,
mais je suis très inquiète.
Je ne vois pas les Tchétchènes se rendre.
Ça fait des siècles que ça dure. C'est tout simplement effrayant.
Et si la communauté internationale n'intervient pas,
comment peut-on mettre fin à cette situation ?
Je suis d'accord.
Selon vous, quel est le plus urgent ?
Sur quoi l'Union Européenne devrait agir en premier ?
Tout est urgent.
Les gens ont besoin de tout.
Mais je sais que pour les gens ici,
savoir que le monde ne les a pas oubliés, c'est important.
Bien sûr.
Merci.
Merci. Et vous travaillez dans quel département de l'Union Européenne ?
La Commission des droits de l'homme.
Ah, c'est formidable.
Je ne sais pas...
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Tu es tout seul ?
Tu sais où sont tes parents ?
Où sont maman et papa ?
Ils sont là ? Ils sont quelque part ?
Tu sais quoi ? C'est pas grave, mon chou.
C'est pas grave.
Ça ne fait rien si tu ne veux rien dire.
C'est sans doute toi qui as raison, en plus.
C'est à toi, ce pull ?
Ça a l'air trop petit !
Il est à ton frère ou à ta sur ?
Où... où est ton frère ?
Tu sais où il est ?
Ça va aller, mon chou.
Emmenez-le à côté.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
T'es qui, toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le pain, donne-le !
Donne-moi le pain !
Connard.
Abruti.
Putain, le caleçon de merde !
Qu'est-ce que t'as à rigoler ?
Ferme ta gueule !
Tu viens d'où ?
Je suis de Novossibirsk. Et toi ?
Ekaterinbourg.
Perm.
T'as pas réussi à y échapper ?
De quoi on parlait ?
Qu'est-ce qu'on disait ?
Merde.
Qu'est-ce que vous branlez ici, bande de connards ?
Je... Nous...
Ferme ta gueule !
Dégagez ! Rejoignez les autres !
Bougez vos culs !
Allez, allez, magne ton cul !
Bouge ! Bouge !
Vite !
Vite ! Bande de pédés !
Toi, le gros !
Et toi, avec moi !
Ce connard s'est tiré une balle.
Il faut le mettre avec les autres
et noter sur la fiche qu'il est mort, là-bas. Au combat.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je m'en bats les couilles de ce qui s'est passé.
Mais...
il est pas mort au combat.
Écoute, tu me fais pas chier.
Tu fais ce qu'on te dit.
Et magne ton cul.
Oui, chef.
Vite.
Plus vite !
Le brancard, sur la table.
D'abord, vous le mettez dans la housse.
Déshabillez-le !
Et ensuite dans la boîte.
Bref, voilà comment on procède.
On va faire comme si il était arrivé ici avec ses potes.
Vous lui faites une fiche.
Là, comme pour les autres.
On met juste "Mort au combat" ?
Oui.
Ça te pose un problème ?
Non, non...
Il paraît que t'as un problème ?
Non, mon colonel.
Donc, ça te pose pas de problème d'écrire que ce pédé est mort au combat
et d'en faire un héros ?
- Non, mon colonel. - Tant mieux.
Parce qu'ici, c'est la procédure. C'est mieux pour tout le monde.
Nous, à vrai dire, on s'en fout, mais c'est pour ses parents.
Ça leur ferait pas plaisir de savoir
que leur pédé de fils s'est tiré une balle.
C'est important. Tu comprends ?
Oui, mon colonel.
T'es sûr que t'as compris ?
Compris.
C'est bien.
Et ben, voilà.
T'as un nouveau boulot.
Il faut partir d'ici, Raïssa.
On ne peut pas rester.
Tu vois bien ce qui se passe...
Elle est là, la fille ?
Oui.
Raïssa... on dit qu'on a trouvé un bébé à Assinovskaya.
C'est peut-être ton frère.
Prépare-toi. Muhammad va t'emmener.
Merci à vous.
- Vivez heureux. - Qu'Allah vous rende heureux.
Bonne route.
Soyez libres.
Qu'Allah vous montre la voie.
T'es de quel village ?
T'es Tchétchène ?
Tu t'appelles comment ?
Mon pauvre...
Vous ne savez rien de lui ?
Même pas son nom ?
Eh bien, vous allez bien ensemble, tous les deux !
Vous faites une bonne équipe.
Oh petit ! Reviens ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Venez.
Vakha !
Merci.
Il a été sage.
Ça s'est bien passé avec lui.
Muhammad nous a dit ce qui vous est arrivé.
Tu vas faire quoi ?
Tu peux pas rester ici,
les soldats vont revenir.
J'ai un autre frère que je dois retrouver.
Il s'appelle Hadji.
Adam !
T'as vu ce petit garçon ?
Non.
Il a dû partir avec une famille.
Tout le monde part, maintenant.
Quelqu'un a dû le prendre et l'emmener.
Je ne sais pas...
Il n'y avait plus personne dans le village.
Il est peut-être sur la route.
Je peux pas te laisser là, seule avec le petit.
Viens avec nous.
Je peux pas partir.
S'il est là, quelque part...
Dieu seul sait où il est.
Il a quel âge ?
Neuf ans.
Écoute,
tu fais une erreur.
Si tu changes d'avis, on part demain à l'aube.
Hé, merdeux !
Le colonel veut te voir.
Oui, chef.
Allez, magne-toi !
Pour qui tu te prends ?
Enlève tes mains !
Qu'est-ce t'as ?
Quand tu seras un vrai soldat,
tu mettras tes mains dans tes poches, petite tapette.
Entrez !
Kolia... Nicolaï Gvozdiov, à vos ordres, mon colonel !
J'ai appris que tu voulais partir d'ici.
T'as fait une demande pour partir.
T'as un problème ?
Non, mon colonel.
Tu t'es plaint à la hiérarchie
à cause de l'autre connard qui s'est suicidé.
Pourquoi, c'était un copain à toi ?
Non, mon colonel.
Alors, t'es complètement con.
À l'armée, ça marche pas comme ça.
Ici, on est une famille...
On est solidaires !
Et on s'entraide les uns les autres !
C'est pour ça... Je voulais dire que...
Donc, tu veux te battre ?
Je ne sais pas, mon colonel.
Si tu veux partir, c'est que tu veux te battre.
Oui... je veux.
Tu te prends pour qui ?
Pour un héros, c'est ça ?
Tu crois qu'ici, on est des planqués ?
C'est ça ?
Hein, c'est ça ?
Tu crois que t'as le droit de demander quoi que ce soit ?
Tu crois que tu es en position ?
T'es un ami personnel du président, peut-être ?
Non, mais je...
Ferme ta putain de gueule !
Tu bavardes déjà trop !
Ferme ta gueule !
T'es qu'un tas de merde !
J'ai compris !
S'il vous plaît !
Sale petit con ! Nique ta mère !
S'il vous plaît !
Pédé !
Alors ? Tu t'es chié dessus, connard ?
Tu le vois que tu t'es chié dessus ?
Tu pues la merde !
Alors, il est où notre héros, hein ?
Il est où ?
J'ai compris ! J'ai compris !
Alors tu voulais te battre !
Dégage d'ici, pédé !
Va sucer des bites !
Dégage !
Alors, ça s'est bien passé ?
Tu restes avec nous, ou pas ?
Quoi ?
On le sait... Connard !
On le sait que t'es une balance !
Bonjour.
Vous avez vu un petit garçon âgé de neuf ans ?
C'est sa photo.
Merci à vous.
Ils sont où ? Ils sont où ? Ils ont reculé ?
Rentrez dans la cave !
Ils ont avancé ! Ils sont juste là !
Où, juste là ?
Ils arrivent des deux côtés. Là-bas !
C'est pas bon, ça.
J'espère qu'ils vont pas casser mes fenêtres.
Non, mais c'est difficile de les remplacer. C'est vrai.
C'est pas grave, tu mettras du plastique.
Non, mais ils savent pas viser, ces Russes,
depuis le temps qu'ils sont là !
T'es sûre que c'est ton plus gros problème ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont en train de passer ! On se retrouve tous sur la place !
Et après, il se passe quoi ?
On s'en va, on quitte le village ! Prenez le minimum de choses !
Prévenez tout le monde ! Vite !
Levez-vous, on s'en va ! Prenez les couvertures !
Ils arrivent ! On part dans trois minutes !
Zukhra, t'as quelque chose à prendre chez toi ?
Oui, mes papiers.
Ils sont où ? Je vais y aller.
Dans le meuble avec le miroir, dans l'entrée.
Je m'en occupe.
Vite, vite, vite !
Tu fais quoi, là ?
Allez, dépêche-toi ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Allez, dépêche-toi. On y va !
Zukhra !
Je vais chercher tes papiers.
Avancez ! Je vous rejoins !
Prends tout !
Prends tous mes papiers !
Dépêchez-vous !
Quelqu'un a vu Rouslan ? Où il est ?
Rouslan !
- Vous avez vu Rouslan ? - Non, on l'a pas vu.
Allez, montez là-bas !
Ce camion-là, il s'en va !
Montez là-bas !
Allez là-bas !
Allez, monte !
Et vous, qu'est-ce que vous allez faire ?
On attend Magomed. Toi, monte.
Donne le petit.
Ne t'inquiète pas pour nous, allez !
Donne le petit, donne le !
Allez, monte. Allez !
Mais qu'est-ce qu'il leur faut ? Je...
J'y crois pas !
Elle n'était pas seule !
Il y avait des commissaires !
Des chargés de mission !
Il...
Ah, d'accord...
Mais si c'est les Russes qui décident, nous, on sert à rien.
Oui, oui, je sais. Vous avez raison.
Oui...
Au revoir.
La représentante de l'ONU va faire une déclaration.
Elle refuse de donner le statut de catastrophe humanitaire.
Bonjour.
Ah, bonjour. Comment allez-vous ?
Euh... bien !
Vous êtes occupée ? J'ai un petit souci
dont j'aimerais vous parler.
Oui... non, non...
On n'a qu'à...
Parlons en marchant.
J'ai beaucoup de choses à faire et il faut que je dorme...
Allez-y.
Ça fait quelques jours que j'ai un gamin à la maison,
il doit avoir 8 ou 9 ans...
Un garçon que vous avez recueilli ?
Oui, enfin, c'est surtout lui qui s'est imposé.
Il a juste...
Il a choisi de rester.
C'est bien. C'est formidable.
Mais je suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Je sais pas quoi faire avec ce gamin.
Ni si je peux m'en occuper.
Et...
En fait, je travaille toute la journée, et...
je n'ai pas le temps.
Vous voyez...
Je sais pas. J'ai l'impression qu'il veut rien faire.
Que rien ne l'intéresse.
Comment ça, "rien ne l'intéresse" ?
C'est-à-dire... je sais pas...
On ne connecte pas, vraiment.
Bon, OK, je suis pas très douée avec les enfants, mais lui...
Il... il n'est pas assez bien pour vous, c'est ça ?
Non, non ! C'est pas ça, mais j'ai beaucoup de travail et...
Eh bien, retournez à votre travail et amenez-le-moi !
J'ai essayé, mais il s'est enfui !
Ce n'est pas vraiment un enfant facile !
Pas un "enfant facile" ?
Eh bien, rejetez-le dans la rue !
Fermez votre porte à clé et n'en parlons plus !
Pas "facile" ?
Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
Non, non, désolée. C'est pas ce que je voulais dire !
Je me suis mal exprimée.
Pardon pour mon manque de tact, mais...
qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Je sais pas, je...
je voulais savoir ce que vous en pensiez, c'est tout.
Je pense que vous seriez plus utile à vous occuper d'un enfant
qui a fait la démarche de vous choisir, vous.
Tout ce que vous faites est sûrement très bien, mais...
si c'est pour finir avec une déclaration
comme celle que vient de faire l'ONU...
Attendez ! Je travaille pour la Commission des droits de l'homme !
Et je peux vous dire qu'on aura une toute autre position !
J'en suis sûre !
Mais tout le monde s'en fout !
Quoi ?
Une Commission des droits de l'homme
qui défend les droits de l'homme, c'est pas un scoop !
Tout le monde se fout de vos rapports, c'est juste...
de la paperasserie !
Je comprends pas pourquoi vous me parlez comme ça !
Moi aussi, je fais ce que je peux !
Qu'est-ce que c'est ? Un concours ?
C'est pas parce que je m'occupe pas d'enfants
que mon travail est inutile !
Si vous le dites.
Maintenant, j'ai vraiment beaucoup de travail.
Je suis désolée de vous avoir vexée,
j'ai été très impolie.
Je suis désolée,
mais je pense tout ce que je vous ai dit.
Mais putain, tu fais quoi, là ?
Connard !
Enlève tes mains de la table !
C'est pas beau, ça.
Comme ça aussi, c'est pas beau !
Tu dois goûter ça.
Mange, mange !
Mange, mange, mange !
Poil de Carotte !
Regarde la carotte !
Poil de Carotte, tu manges ta famille, hein ?
Passe-moi une serviette !
Qu'est-ce que tu regardes ? Passe-moi une serviette !
Tu m'entends ?
Passe-la-moi !
Merci.
De rien.
Tu te prends pas pour de la merde, hein ?
Non.
Comme ça, c'est clair.
Bien, voilà !
On va jouer au con !
C'est bien, on va s'amuser.
Viens, on va te montrer quelque chose.
Je suis sûr que tu vas aimer.
Viens.
Allez !
Prends-le, on y va.
Viens.
Ça y est, ça y est, t'as fini !
Lève-toi, putain !
Toi aussi.
Allez... Putain !
- Allez ! - Bouge ton cul, connard !
Avance ! Avance ! Allez !
Avancez !
Stop !
Arrêtez-vous !
Alors, les filles...
Comme il fait beau. Il fait chaud, il y a du soleil.
Profitez du moment !
Allez, les pédés ! On se désape !
Vous allez danser un peu à poil, là.
Vous allez vous caresser un peu. On va voir si vous êtes pédés ou pas.
On attend quoi ? On se déshabille, les gars.
Ils comprennent pas.
Beau gosse !
Non, mais regarde-le !
Il comprend pas !
Vraiment, il comprend pas !
Voilà ! Allez, allez.
Montre-nous ton cul. On le sait que t'es une tante.
Fais pas ta pucelle !
Regarde ta copine, elle se déshabille et toi, non.
Quoi, t'as pas compris ?
Je te demande si t'as pas compris ?
On va pas y passer la journée !
Allez, allez, allez !
Vite !
On n'a pas que ça à foutre !
À poil, petite pute !
Putain, c'est pas clair ? Je t'ordonne de te foutre à poil !
Désapez-vous !
À poil !
Je compte jusqu'à trois. Un...
Deux...
À trois, c'est la fin pour toi !
À poil, dépêche-toi !
Brave gars, brave gars !
T'es taré !
Brave gars !
Dima !
Il y a du boulot !
Et ben, voilà, t'es content.
Tu vas rentrer chez toi.
Tes parents aussi, ils vont être contents.
Depuis quand tu les as pas vus ?
Six mois ?
Un an ?
J'espère au moins, que tu leur as écrit.
Tu pourrais sourire.
Au moins, t'es entier.
Parce que les autres, là... Quand ils vont enterrer qu'une jambe...
Ça va leur faire drôle.
Enfin, drôle...
C'est pas drôle. Y a rien de drôle, d'ailleurs.
Hein ?
T'es tout seul ?
Tu parles tout seul.
Je ne sais pas.
Ben... enfin oui et non.
Et ben, putain...
Tu t'emmerdes pas, toi.
T'en veux ?
Tu veux ?
Oui ?
Tiens.
Et de la bière ?
Oui ?
Bien.
Vite ! Allez !
Allez, vite, putain !
Vite ! Vite !
Vite, putain !
Viens, je vais te montrer un truc !
Viens !
Allez, suis-moi. Vite, vite !
Merci !
De rien.
T'en veux une ?
Je veux bien.
Tiens.
Merci.
Putain !
Il faudra le refaire encore.
- Oui ? - Oui.
Je cherche mon frère.
Il a neuf ans.
C'est un petit garçon.
Ah, c'est un enfant. Allez là-bas.
Je peux voir la photo ?
C'est lui. Il s'appelle Hadji.
Attendez une seconde...
C'est à lui ?
Oui.
Il est parti.
Il s'est enfui.
Je suis désolée, je ne sais pas où il est.
Comment il allait ?
Eh bien, je ne sais pas, Il ne parlait pas.
Mais physiquement, il ne semblait pas blessé.
Je ne peux pas vous laisser repartir... Avec le petit...
Je vais vous trouver un lit.
Et de la nourriture. D'accord ?
Hé, les mecs !
C'est quoi ce bordel ?
C'est vous qui avez tué le chien ?
Mais putain, pourquoi vous l'avez tué ? C'était notre chien !
Vous êtes cons ou quoi ?
Il était sympa, ce chien !
Bande de tarés, vous allez pas bouffer du chien ?
Une vraie bande de tarés.
Viens avec moi !
Au fait...
tu peux mettre tes mains dans tes poches.
Entrez !
Nicolaï Gvozdiov à vos ordres, mon colonel.
Tu t'en vas.
Comment ça, mon colonel ?
Tu t'en vas.
Tu pars au front.
Maintenant.
Va faire ton paquetage.
Merci, mon colonel !
Je me suis retournée
et j'ai vu un homme courir dans la rue.
Le visage couvert de sang, la chemise déchirée, le regard affolé.
Il arrachait ses cheveux gris, et répétait :
"Oh Allah, Allah, pitié, pitié..."
Tout à coup, j'ai compris que c'était Mussa, mon oncle.
Je l'ai à peine reconnu. C'était un homme doux et agréable.
Sa femme est morte un an après son mariage, il y a 15 ans.
Et il ne s'est jamais remarié.
Il élevait seul, sa fille Maliqa, qu'il adorait.
Il courait doucement, comme un pantin, et murmurait :
"Maliqa, Maliqa, ma petite fille, mon Dieu, pitié..."
Sa maison était en ruine.
Mes deux frères l'ont poursuivi.
Moi aussi.
En répétant le nom de sa fille,
mon oncle s'est jeté sur les ruines.
Ma mère l'a pris dans ses bras et essayait de le calmer.
Mes frères et d'autres hommes
ont commencé à fouiller dans les ruines.
Les femmes ont été éloignées de la place.
Le corps de Maliqa a été retrouvé une demi-heure plus tard.
Elle avait été écrasée par un mur.
Elle était morte.
On l'a emmenée dans la mosquée, avec d'autres cadavres.
Dans la cour,
nous avons entendu le premier hélicoptère qui revenait.
On s'est tous enfui.
On est parti.
On est parti sans rien prendre. Rien du tout.
Mon oncle a voulu rester pour enterrer sa fille.
Quand les Russes sont arrivés, ils l'ont attrapé, et l'ont torturé.
Mais rien ne pouvait lui faire plus mal que d'avoir perdu sa fille.
Ils lui ont crevé les yeux.
Il est devenu fou, maintenant.
Parce que la dernière chose qu'il a vue, c'est des soldats russes qui riaient.
Ma mère dit que c'est la raison pour laquelle il est devenu fou.
C'est la dernière image
qu'il a emportée avant de plonger dans le noir.
T'as des nouvelles de la Commission des affaires étrangères ?
Non, j'en ai pas.
Je n'arrête pas d'appeler,
mais pour l'instant, impossible d'avoir une réponse.
Ce qui est terrible, c'est à quel point les gens s'en foutent.
C'est incroyable.
Même dans ma famille, la seule chose qui les intéresse,
c'est le Nouvel An.
L'an 2000, il n'y a plus que ça qui compte.
Moi, je sais ce que je vais faire !
Ah, oui ?
Oui, je vais dans la famille de mon copain.
C'est sa famille qui s'occupe de tout, ils ont une jolie maison.
Ça va être génial !
Ça a l'air bien !
Nous aussi, on fait un dîner avec les deux familles.
Je suis contente, ça va nous changer les idées.
Je me suis acheté une robe mais je lui ai pas encore dit.
Moi aussi !
Sauf que moi, je lui ai dit, parce que je ne peux pas la cacher.
Et j'ai acheté du parfum français aussi.
Oui ?
Et toi, tu sais ce que tu vas faire ?
Moi ?
Je vais chez ma sur.
Elle aussi, fait une fête avec sa belle-famille
et notre famille.
C'est super !
Oui.
C'est quand même incroyable de vivre un truc pareil.
C'est dingue.
Ouais, c'est dingue !
J'y vais !
Non, non, non ! Attendez !
Attendez !
Attendez...
Lève-toi !
- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? - Attendez !
Lève-toi !
Je pensais à quelque chose. Pourquoi on ne vous engagerait pas ?
Vous pourriez nous aider avec les enfants.
Vous seriez payée. Pas beaucoup, mais...
Je ne sais pas,
je ne sais même pas si mon frère est vivant.
Je comprends.
Mais vous devez penser à vous, Raïssa.
C'est aussi votre vie.
Comment ça se fait que vous parliez si bien anglais ?
Je voulais partir en Amérique.
Vous pouvez encore le faire.
Il n'y a aucune raison de ne pas y aller.
Vous voyez le petit, là-bas ?
Il était toujours seul.
Il avait des problèmes de peau, il piquait des colères noires.
Personne ne pouvait le calmer, on pouvait à peine lui parler.
Tout le monde croyait qu'il était perdu.
Et puis...
un jour, il s'est mis à écrire des histoires comme un dingue.
Il ne pouvait plus s'arrêter.
Et comme par miracle,
il a commencé à aller mieux.
Vous savez pourquoi ?
Parce que...
peu à peu, en racontant ses histoires, il s'est mis à parler de lui.
Il a partagé son histoire.
Et c'est comme ça qu'il a trouvé sa place dans le groupe.
Et il s'est enfin retrouvé, malgré ce qui lui est arrivé.
C'est ça, mon travail.
Leur faire comprendre que
malgré tout ce qui a pu arriver,
ils sont en vie ! Et ils ont droit à une vie meilleure.
Et c'est cela que j'aimerais que vous m'aidiez à faire.
D'accord ?
Vous y réfléchissez ?
Allez, bande d'enculés !
Bougez vos culs ! On traverse la place.
Et on prend position. Compris ?
Foncez, sinon c'est moi qui vous bute !
Bougez-vous, bande de tarlouzes !
Avance, allez !
Allez, sors-toi les doigts du cul !
Avance, allez, allez !
Sales pédés !
Allez !
Iouri !
Putain !
Qu'est-ce que vous avez fait à mon fils ?
Putain...
Oh mon Dieu...
Qu'est-ce que j'ai fait... ?
Putain d'enculé, qu'est-ce tu fous !
- J'ai tué quelqu'un... - J'en ai assez des connards !
Pauvre con !
Mais qui m'envoie des débiles comme toi ?
Écoute-moi !
Tu reprends position. Et tu couvres à droite !
T'as compris ?
- Oui ! - Fonce !
Avance, avance, avance !
Oui !
Je vais te dire un truc, mon pote.
Pourquoi tu crois qu'ils étaient là ?
Par hasard ?
Oubliés dans leur maison ?
C'est les Tchétchènes qui les ont mis là !
Les Tchétchènes !
Parfois ils envoient des gamines bourrées d'explosifs.
Qu'est-ce que tu crois, toi. Y a pas d'innocents tchétchènes !
Faut que tu comprennes ça. Très vite.
Pas d'état d'âme avec ces culs noirs, crois-moi.
En tout cas,
un vieillard et un môme, c'est très impressionnant...
Quel tableau de chasse !
La prochaine fois je ferai mieux.
Pour moi, c'était comme...
un dépucelage.
Un dépucelage !
C'est la première fois que tu tues quelqu'un ?
Oui.
Oui ?
On va avoir du boulot.
La Commission des affaires étrangères m'auditionne la semaine prochaine.
Je ne sais pas, j'ai très peur.
- J'ai peur d'être complètement isolée. - Non, non.
Vous avez fait un travail remarquable.
Oui, mais ce n'est pas un examen.
Si c'est juste un dossier bien écrit mais qui n'aboutit à rien,
tout ça est parfaitement inutile.
Oui bien sûr, mais tout ne repose pas sur vous !
On n'est qu'une infime partie de l'histoire.
Au moins, vous allez convaincre des gens.
Pour nous, c'est déjà extraordinaire que la vérité soit dite.
Il y a une femme, là-bas.
Elle n'arrête pas de me regarder. Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Eux ?
Oui. Vous les connaissez ?
Non.
Elle dit que vous lui avez volé son collier et sa bague !
Je sais, c'est impossible mais elle insiste.
Elle veut savoir où vous les avez eus. Je suis désolée...
Dites-lui qu'il ne parle pas.
C'est un orphelin.
Vous croyez que c'est une raison pour voler ?
Vous croyez que c'est une excuse ?
Non.
Vous avez raison.
Je vous demande juste de ne pas l'accabler.
C'est tout.
Ne le protégez pas. Ça ne l'aide pas du tout.
Comment il va faire quand vous serez repartie ?
Vous ne devriez plus penser à lui.
Bon...
je ferais mieux d'y aller.
Vous voulez pas venir ?
Tout le monde joue, sauf vous.
Vous inquiétez pas...
Si vous avez envie, vous venez.
Excusez-moi,
il y a quelqu'un qui veut vous parler.
Un enfant.
Je m'appelle Hadji.
Hadji Saaïev.
J'ai neuf ans et demi.
Mon père, ma mère et ma sur sont morts.
Ils ont été tués par des soldats russes.
J'ai aussi un petit frère, Vakha.
J'aurais dû m'occuper de lui, mais j'ai pas réussi.
Je suis trop petit.
Peut-être que s'il est encore en vie,
il me pardonnera.
Il faut que tu racontes ta vie avant la guerre.
Ton histoire ne commence pas là.
Tu vivais avec tes parents et tes frères et surs, avant la guerre ?
Oui.
Tu as des souvenirs avec tes parents ?
Oui.
Je me souviens qu'un jour mes parents ont invité des gens.
Ils ont chanté et dansé, ils riaient...
Tout le monde les regardait...
ils dansaient très bien.
Mon père, surtout.
Ma sur et moi, on était fier d'eux.
Je suis sûre qu'eux aussi, ils étaient fiers de vous.
Je ne sais pas.
C'est mon père qui a entendu les soldats arriver.
Il nous a dit de nous cacher,
mais ma sur a voulu rester avec lui et ma mère.
Moi, j'ai fait comme mon père a dit. Je me suis caché avec mon frère.
Et j'ai entendu les soldats qui criaient sur mes parents.
Et puis ils les ont tués.
Dès qu'ils sont partis, je me suis enfui avec mon frère.
Mais je savais pas comment lui donner à manger.
Alors, j'ai dû le laisser devant une maison.
Mais je sais que dans la maison, c'était pas des Russes...
parce que j'ai écouté leurs voix d'abord.
Après, sur la route,
des gens m'ont pris dans leur camion.
Ils ont dit que j'étais perdu...
et que je ne pourrais plus vivre normalement.
Mais en vérité, ils en savent rien, même s'ils sont grands.
Par exemple, ils pouvaient pas savoir que je vous rencontrerais.
Ils pouvaient pas savoir.
Tu as raison.
C'est pas parce qu'ils sont grands,
qu'ils savent mieux que toi.
C'est vrai que j'ai abandonné mon frère
et aussi que j'ai volé des bijoux,
mais ça veut pas dire que je suis mauvais.
J'ai volé des bijoux pour qu'on soit à égalité.
Parce que c'est toujours vous qui me donnez tout, et moi rien.
Je pensais que c'était bien de le faire.
C'est pour ça que je les ai volés.
Ne t'inquiète pas, Hadji.
Tu as eu raison.
Tu le sais que tout ça n'est pas de ta faute.
Oui.
De toute façon, elle a été bête cette femme,
parce que ses bijoux, c'est les Russes qui finiront par les avoir.
Alors, il vaut mieux que ce soit vous qui repartiez avec.
Kolia !
Viens avec nous !
Salut, mon frère !
Ça va ? T'as changé, putain ! Qu'est-ce tu racontes ?
Les gars, dites bonjour à Kolia. C'est mon pote, mon frère, putain !
Ça, c'est Vacia, Igor, Cerega !
Kolia. Enchanté.
Tiens.
Ça va, toi ?
Et toi ? Comment tu vas ?
Et ben là, là... C'est le Paradis !
Tiens !
À ta santé !
Bonjour.
Je vous remercie de votre attention.
Je vais vous parler d'un conflit qui se passe en ce moment,
de l'autre côté de l'Europe,
en Tchétchénie.
Cette guerre, planifiée depuis un certain temps,
a débuté le 5 septembre dernier
par des attaques de l'aviation russe sur le sol tchétchène,
puis par l'entrée des troupes russes sur le territoire, le 1er octobre 1999.
Il s'agit bel et bien d'un conflit armé,
et non d'une opération anti-terroriste
comme présentée par les autorités russes.
Depuis la mi-octobre, les troupes russes avancent vers le sud,
accompagnant leur avancée de bombardements massifs
sans aucune distinction entre combattants...
et population civile.
Par exemple,
le 21 octobre,
un missile a explosé dans Grozny, faisant plus de 150 morts dans une mosquée,
un marché et une maternité.
Grozny est aujourd'hui systématiquement et massivement bombardée...
Massivement bombardée 24 heures sur 24...
malgré la présence de plus de 40 000 civils.
Il semble n'y avoir aucune volonté de cibler les frappes.
Les seuls objectifs semblent être...
la destruction...
la destruction et la mort.
Aucune porte de sortie n'a été offerte aux civils
souhaitant quitter les villes ou villages bombardés.
Lorsqu'elles prennent possession d'un lieu,
les troupes russes
pratiquent largement les pillages...
et les extorsions de fonds.
Les viols...
et les exécutions sommaires ont lieu de manière quasi systématique.
L'armée russe ne fabrique que du traumatisme
et un besoin de vengeance
qui ne disparaîtra pas avant plusieurs générations...
si l'Europe n'intervient pas rapidement.
Ne serait-ce que pour montrer aux Tchétchènes
que le monde ne les a pas oubliés.
Enfin, les Russes semblent vouloir contrôler totalement l'information,
à la différence de la première guerre de Tchétchénie.
Ce qui veut dire que le président Eltsine
et son premier ministre Poutine
ne rencontrent aucune opposition en Russie.
Donc, ils ont les mains totalement libres pour agir.
Nous allons voir pourquoi cette guerre est une guerre
et non pas un ensemble d'opérations anti-terroristes.
Entrez !
Je m'en vais.
Je suis désolée.
J'espère que vous n'êtes pas déçue.
Non. Ne vous inquiétez pas.
Tout le monde respecte votre décision.
Bonne chance.
Vous serez toujours la bienvenue.
Je m'excuse pour l'autre jour.
- J'étais un peu... - Non, non...
J'étais épuisée et je suis contente que vous soyez là.
- Ça me donne l'occasion de m'excuser. - Non, vraiment...
Vous aviez raison sur beaucoup de points.
J'ai compris ce que vous vouliez dire.
Je ne pensais qu'à moi.
En fait, je suis venue vous voir car j'ai pris une décision importante.
Je vais me proposer comme famille d'accueil
pour l'enfant dont je vous ai parlé.
Et je voudrais rendre la procédure officielle.
Vous pouvez m'aider ?
Eh bien...
Où est-il ?
Il m'attend dans la cour.
D'accord. On peut le voir ?
Bien sûr.
Hadji !
Hadji...
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Bonjour Hadji.
Vous avez une voiture ?
Oui.
Vous pouvez venir avec moi ?
Pourquoi ?
Je vais vous expliquer.
D'accord.
Laissez-le y aller.
Raïssa !
Hadji !
Allez ! Allez !
Allez !
Putain...
Putain, pourquoi ça marche pas ?
Pourquoi ça marche pas ?
Quel con...
Voilà...
Bienvenue.
Bienvenue dans un gros pays de merde, putain...
La Tchétchénie, putain.
Bon, là il se passe pas grand-chose...
parce qu'on arrive un peu après la bataille.
Mais je vais essayer de trouver des gens.
Bon, enfin déjà, vous voyez un peu
l'ambiance de merde dans ce pays, putain.
Ah, je vois du monde là-bas, on va se rapprocher.